Как правило у многих пользователей в России и других странах СНГ установлена русская версия MS Excel, но есть ряд зарубежных компаний, которые используют только английские версии Excel, поэтому если вы работали с русской версией, то для вас это будет большой проблемой. Конечно же, это дело привычки, поработав некоторое время на том или ином языке можно привыкнуть.

Обычно, потребность в знании соответствия английских формул и русских появляется, когда мы ищем решение в интернете, находим его, но описание в статье было на русском, а у нас установлена английская версия (или наоборот).

Поэтому я решил сделать отдельную статью, где вы всегда можете подглядеть нужную вам функцию на нужном языке.

Соответствие русских и английских формул в Excel
Функции баз данных — Database
ДСРЗНАЧ	Excel функция ДСРЗНАЧ на английском	DAVERAGE	Вычисляет среднее значение выбранных записей базы данных.
БСЧЁТ	Excel функция БСЧЁТ на английском	DCOUNT	Подсчитывает количество числовых ячеек в базе данных.
БСЧЁТА	Excel функция БСЧЁТА на английском	DCOUNTA	Подсчитывает количество непустых ячеек в базе данных.
БИЗВЛЕЧЬ	Excel функция БИЗВЛЕЧЬ на английском	DGET	Извлекает из базы данных одну запись, удовлетворяющую заданному условию.
ДМАКС	Excel функция ДМАКС на английском	DMAX	Находит максимальное значение среди выделенных записей базы данных.
ДМИН	Excel функция ДМИН на английском	DMIN	Находит минимальное значение среди выделенных записей базы данных.
БДПРОИЗВЕД	Excel функция БДПРОИЗВЕД на английском	DPRODUCT	Перемножает значения определенного поля в записях базы данных, удовлетворяющих условию.
ДСТАНДОТКЛ	Excel функция ДСТАНДОТКЛ на английском	DSTDEV	Оценивает стандартное отклонение по выборке из выделенных записей базы данных.
ДСТАНДОТКЛП	Excel функция ДСТАНДОТКЛП на английском	DSTDEVP	Вычисляет стандартное отклонение по генеральной совокупности из выделенных записей базы данных.
БДСУММ	Excel функция БДСУММ на английском	DSUM	Суммирует числа в поле для записей базы данных, удовлетворяющих условию.
БДДИСП	Excel функция БДДИСП на английском	DVAR	Оценивает дисперсию по выборке из выделенных записей базы данных
БДДИСПП	Excel функция БДДИСПП на английском	DVARP	Вычисляет дисперсию по генеральной совокупности из выделенных записей базы данных.
Функции даты и времени — Date & Time
ДАТА	Excel функция ДАТА на английском	DATE	Возвращает заданную дату в числовом формате Microsoft Excel.
ДАТАЗНАЧ	Excel функция ДАТАЗНАЧ на английском	DATEVALUE	Преобразует дату из текстового формата в числовой.
ДЕНЬ	Excel функция ДЕНЬ на английском	DAY	Преобразует дату в числовом формате в день месяца.
ДНЕЙ360	Excel функция ДНЕЙ360 на английском	DAYS360	Вычисляет количество дней между двумя датами на основе 360-дневного года.
ДАТАМЕС	Excel функция ДАТАМЕС на английском	EDATE	Находит дату, отстоящую на заданное число месяцев вперед или назад от начальной даты.
КОНМЕСЯЦА	Excel функция КОНМЕСЯЦА на английском	EOMONTH	Определяет дату для последнего дня месяца, отстоящего вперед или назад на заданное число месяцев.
ЧАС	Excel функция ЧАС на английском	HOUR	Преобразует дату в числовом формате в часы.
МИНУТЫ	Excel функция МИНУТЫ на английском	MINUTE	Преобразует дату в числовом формате в минуты.
МЕСЯЦ	Excel функция МЕСЯЦ на английском	MONTH	Преобразует дату в числовом формате в месяцы.
ЧИСТРАБДНИ	Excel функция ЧИСТРАБДНИ на английском	NETWORKDAYS	Находит количество рабочих дней между двумя датами.
ТДАТА	Excel функция ТДАТА на английском	NOW	Выдает текущую дату и время.
СЕКУНДЫ	Excel функция СЕКУНДЫ на английском	SECOND	Преобразует дату в числовом формате в секунды.
ВРЕМЯ	Excel функция ВРЕМЯ на английском	TIME	Выдает заданное время в числовом формате.
ВРЕМЗНАЧ	Excel функция ВРЕМЗНАЧ на английском	TIMEVALUE	Преобразует время из текстового формата в числовой формат.
СЕГОДНЯ	Excel функция СЕГОДНЯ на английском	TODAY	Выдает текущую дату.
ДЕНЬНЕД	Excel функция ДЕНЬНЕД на английском	WEEKDAY	Преобразует дату в числовом формате в день недели.
НОМНЕДЕЛИ	Excel функция НОМНЕДЕЛИ  на английском	WEEKNUM	Определяет номер рабочей недели года для указанной даты.
РАБДЕНЬ	Excel функция РАБДЕНЬ на английском	WORKDAY	Находит дату, отстоящую от данной на заданное количество рабочих дней.
ГОД	Excel функция ГОД на английском	YEAR	Находит год для заданной даты.
ДОЛЯГОДА	Excel функция ДОЛЯГОДА на английском	YEARFRAC	Возвращает долю года, которую составляет количество дней между начальной и конечной датами.
Инженерные функции — Engineering
БЕССЕЛЬ.I	Excel функция БЕССЕЛЬ.I на английском	BESSELI	Возвращает модифицированную функцию Бесселя In (x).
БЕССЕЛЬ.J	Excel функция БЕССЕЛЬ.J на английском	BESSELJ	Возвращает функцию Бесселя Jn (x).
БЕССЕЛЬ.K	Excel функция БЕССЕЛЬ.K на английском	BESSELK	Возвращает модифицированную функцию Бесселя Kn (x).
БЕССЕЛЬ.Y	Excel функция БЕССЕЛЬ.Y на английском	BESSELY	Возвращает функцию Бесселя Yn (x).
ДВ.В.ДЕС	Excel функция ДВ.В.ДЕС на английском	BIN2DEC	Преобразует двоичное число в десятичное.
ДВ.В.ШЕСТН	Excel функция ДВ.В.ШЕСТН на английском	BIN2HEX	Преобразует двоичное число в шестнадцатеричное.
ДВ.В.ВОСЬМ	Excel функция ДВ.В.ВОСЬМ на английском	BIN2OCT	Преобразует двоичное число в восьмеричное.
КОМПЛЕКСН	Excel функция КОМПЛЕКСН на английском	COMPLEX	Преобразует коэффициенты при вещественной и мнимой частях комплексного числа в комплексное число.
ПРЕОБР	Excel функция ПРЕОБР на английском	CONVERT	Преобразует число из одной системы мер в другую.
ДЕС.В.ДВ	Excel функция ДЕС.В.ДВ на английском	DEC2BIN	Преобразует десятичное число в двоичное.
ДЕС.В.ШЕСТН	Excel функция ДЕС.В.ШЕСТН на английском	DEC2HEX	Преобразует десятичное число в шестнадцатеричное.
ДЕС.В.ВОСЬМ	Excel функция ДЕС.В.ВОСЬМ на английском	DEC2OCT	Преобразует десятичное число в восьмеричное.
ДЕЛЬТА	Excel функция ДЕЛЬТА на английском	DELTA	Проверяет равенство двух значений.
ФОШ	Excel функция ФОШ на английском	ERF	Возвращает функцию ошибки.
ДФОШ	Excel функция ДФОШ на английском	ERFC	Возвращает дополнительную функцию ошибки.
ДВФАКТР	Excel функция ДВФАКТР на английском	FACTDOUBLE	Вычисляет двойной факториал числа.
ПОРОГ	Excel функция ПОРОГ на английском	GESTEP	Проверяет, не превышает ли данное число порогового значения.
ШЕСТН.В.ДВ	Excel функция ШЕСТН.В.ДВ на английском	HEX2BIN	Преобразует шестнадцатеричное число в двоичное.
ШЕСТН.В.ДЕС	Excel функция ШЕСТН.В.ДЕС на английском	HEX2DEC	Преобразует шестнадцатеричное число в десятичное.
ШЕСТН.В.ВОСЬМ	Excel функция ШЕСТН.В.ВОСЬМ на английском	HEX2OCT	Преобразует шестнадцатеричное число в восьмеричное.
МНИМ.ABS	Excel функция МНИМ.ABS на английском	IMABS	Возвращает абсолютную величину (модуль) комплексного числа.
МНИМ.ЧАСТЬ	Excel функция МНИМ.ЧАСТЬ на английском	IMAGINARY	Возвращает коэффициент при мнимой части комплексного числа.
МНИМ.АРГУМЕНТ	Excel функция МНИМ.АРГУМЕНТ на английском	IMARGUMENT	Возвращает значение аргумента комплексного числа (тета) — угол, выраженный в радианах.
МНИМ.СОПРЯЖ	Excel функция МНИМ.СОПРЯЖ на английском	IMCONJUGATE	Возвращает комплексно-сопряженное комплексное число.
МНИМ.COS	Excel функция МНИМ.COS на английском	IMCOS	Возвращает косинус комплексного числа.
МНИМ.ДЕЛ	Excel функция МНИМ.ДЕЛ на английском	IMDIV	Возвращает частное от деления двух комплексных чисел.
МНИМ.EXP	Excel функция МНИМ.EXP на английском	IMEXP	Возвращает экспоненту комплексного числа.
МНИМ.LN	Excel функция МНИМ.LN на английском	IMLN	Возвращает натуральный логарифм комплексного числа.
МНИМ.LOG10	Excel функция МНИМ.LOG10 на английском	IMLOG10	Возвращает обычный (десятичный) логарифм комплексного числа.
МНИМ.LOG2	Excel функция МНИМ.LOG2 на английском	IMLOG2	Возвращает двоичный логарифм комплексного числа.
МНИМ.СТЕПЕНЬ	Excel функция МНИМ.СТЕПЕНЬ на английском	IMPOWER	Возвращает комплексное число, возведенное в целую степень.
МНИМ.ПРОИЗВЕД	Excel функция МНИМ.ПРОИЗВЕД на английском	IMPRODUCT	Возвращает произведение двух комплексных чисел.
МНИМ.ВЕЩ	Excel функция МНИМ.ВЕЩ на английском	IMREAL	Возвращает коэффициент при вещественной части комплексного числа.
МНИМ.SIN	Excel функция МНИМ.SIN на английском	IMSIN	Возвращает синус комплексного числа.
МНИМ.КОРЕНЬ	Excel функция МНИМ.КОРЕНЬ на английском	IMSQRT	Возвращает значение квадратного корня из комплексного числа.
МНИМ.РАЗН	Excel функция МНИМ.РАЗН на английском	IMSUB	Возвращает разность двух комплексных чисел.
МНИМ.СУММ	Excel функция МНИМ.СУММ на английском	IMSUM	Возвращает сумму комплексных чисел.
ВОСЬМ.В.ДВ	Excel функция ВОСЬМ.В.ДВ на английском	OCT2BIN	Преобразует восьмеричное число в двоичное.
ВОСЬМ.В.ДЕС	Excel функция ВОСЬМ.В.ДЕС на английском	OCT2DEC	Преобразует восьмеричное число в десятичное.
ВОСЬМ.В.ШЕСТН	Excel функция ВОСЬМ.В.ШЕСТН на английском	OCT2HEX	Преобразует восьмеричное число в шестнадцатеричное.
Финансовые функции — Financial
НАКОПДОХОД	Excel функция НАКОПДОХОД на английском	ACCRINT	Определяет накопленный доход по ценным бумагам с периодической выплатой процентов.
НАКОПДОХОДПОГАШ	Excel функция НАКОПДОХОДПОГАШ на английском	ACCRINTM	Находит накопленный доход по ценным бумагам, процент по которым выплачивается в срок вступления в силу.
АМОРУМ	Excel функция АМОРУМ на английском	AMORDEGRC	Вычисляет величину амортизации для каждого периода, используя коэффициент амортизации (французская система бухучета).
АМОРУВ	Excel функция АМОРУВ  на английском	AMORLINC	Вычисляет величину амортизации для каждого отчетного периода (французская система бухучета).
ДНЕЙКУПОНДО	Excel функция ДНЕЙКУПОНДО на английском	COUPDAYBS	Определяет количество дней между началом периода купона и датой соглашения.
ДНЕЙКУПОН	Excel функция ДНЕЙКУПОН на английском	COUPDAYS	Определяет число дней в периоде купона, который содержит дату соглашения.
ДНЕЙКУПОНПОСЛЕ	Excel функция ДНЕЙКУПОНПОСЛЕ на английском	COUPDAYSNC	Находит число дней от даты соглашения до срока следующего купона.
ДАТАКУПОНПОСЛЕ	Excel функция ДАТАКУПОНПОСЛЕ на английском	COUPNCD	Находит следующую дату купона после даты соглашения.
ЧИСЛКУПОН	Excel функция ЧИСЛКУПОН на английском	COUPNUM	Определяет количество купонов, которые могут быть оплачены между датой соглашения и сроком вступления в силу.
ДАТАКУПОНДО	Excel функция ДАТАКУПОНДО на английском	COUPPCD	Выдает предыдущую дату купона перед датой соглашения.
ОБЩПЛАТ	Excel функция ОБЩПЛАТ на английском	CUMIPMT	Вычисляет общую выплату, произведенную между двумя периодическими выплатами.
ОБЩДОХОД	Excel функция ОБЩДОХОД на английском	CUMPRINC	Вычисляет общую выплату по займу между двумя периодами.
ФУО	Excel функция ФУО на английском	DB	Вычисляет амортизацию имущества на заданный период, используя метод постоянного учета амортизации.
ДДОБ	Excel функция ДДОБ на английском	DDB	Вычисляет величину амортизации имущества для указанного периода при использовании метода двукратного учета амортизации или иного явно указанного метода.
СКИДКА	Excel функция СКИДКА на английском	DISC	Вычисляет норму скидки для ценных бумаг.
РУБЛЬ.ДЕС	Excel функция РУБЛЬ.ДЕС на английском	DOLLARDE	Преобразует цену в рублях, выраженную в виде дроби, в цену в рублях, выраженную десятичным числом.
РУБЛЬ.ДРОБЬ	Excel функция РУБЛЬ.ДРОБЬ на английском	DOLLARFR	Преобразует цену в рублях, выраженную десятичным числом, в цену в рублях, выраженную в виде дроби.
ДЛИТ	Excel функция ДЛИТ на английском	DURATION	Находит ежегодную продолжительность действия ценных бумаг с периодическими выплатами по процентам.
ЭФФЕКТ	Excel функция ЭФФЕКТ на английском	EFFECT	Вычисляет действующие ежегодные процентные ставки.
БС	Excel функция БС на английском	FV	Вычисляет будущее значение вклада.
БЗРАСПИС	Excel функция БЗРАСПИС на английском	FVSCHEDULE	Вычисляет будущее значение начального вклада при изменяющихся сложных процентных ставках.
ИНОРМА	Excel функция ИНОРМА на английском	INTRATE	Определяет ставку доходности полностью обеспеченной ценной бумаги.
ПРПЛТ	Excel функция ПРПЛТ на английском	IMPT	Вычисляет величину выплаты прибыли на вложения за данный период.
ВСД	Excel функция ВСД на английском	IRR	Вычисляет внутреннюю ставку доходности (отдачи) для серии потоков денежных средств.
ПРОЦПЛАТ	Excel функция ПРОЦПЛАТ на английском	ISPMT	Вычисляет выплаты за указанный период инвестиции.
МДЛИТ	Excel функция МДЛИТ на английском	MDURATION	Определяет модифицированную длительность Маколея для ценных бумаг с предполагаемой номинальной стоимостью 100 рублей.
МВСД	Excel функция МВСД на английском	MIRR	Определяет внутреннюю ставку доходности, при которой положительные и отрицательные денежные потоки имеют разную ставку.
НОМИНАЛ	Excel функция НОМИНАЛ на английском	NOMINAL	Определяет номинальную годовую процентную ставку.
КПЕР	Excel функция КПЕР на английском	NPER	Определяет общее количество периодов выплаты для данной ссуды.
ЧПС	Excel функция ЧПС на английском	NPV	Вычисляет чистую приведенную стоимость инвестиции, основанной на серии периодических денежных потоков и ставке дисконтирования.
ЦЕНАПЕРВНЕРЕГ	Excel функция ЦЕНАПЕРВНЕРЕГ на английском	ODDPRICE	Находит цену за 100 рублей нарицательной стоимости ценных бумаг с нерегулярным первым периодом.
ДОХОДПЕРВНЕРЕГ	Excel функция ДОХОДПЕРВНЕРЕГ на английском	ODDFYIELD	Находит доход по ценным бумагам с нерегулярным первым периодом.
ЦЕНАПОСЛНЕРЕГ	Excel функция ЦЕНАПОСЛНЕРЕГ на английском	ODDLPRICE	Определяет цену за 100 рублей нарицательной стоимости ценных бумаг с нерегулярным последним периодом.
ДОХОДПОСЛНЕРЕГ	Excel функция ДОХОДПОСЛНЕРЕГ на английском	ODDFYIELD	Определяет доход по ценным бумагам с нерегулярным последним периодом.
ПЛТ	Excel функция ПЛТ на английском	PMT	Вычисляет величину выплаты по ссуде за один период.
ОСПЛТ	Excel функция ОСПЛТ на английском	PPMT	Вычисляет величину выплат на основной капитал для вклада в заданный период.
ЦЕНА	Excel функция ЦЕНА на английском	PRICE	Вычисляет цену за 100 рублей нарицательной стоимости ценных бумаг, по которым производится периодическая выплата процентов.
ЦЕНАСКИДКА	Excel функция ЦЕНАСКИДКА на английском	PRICEDISC	Вычисляет цену за 100 рублей нарицательной стоимости ценных бумаг, на которые сделана скидка.
ЦЕНАПОГАШ	Excel функция ЦЕНАПОГАШ на английском	PRICEMAT	Вычисляет цену за 100 рублей нарицательной стоимости ценных бумаг, по которым выплачивается прибыль в момент вступления в силу.
ПС	Excel функция ПС на английском	PV	Вычисляет приведенную (к настоящему моменту) стоимость инвестиции.
СТАВКА	Excel функция СТАВКА на английском	RATE	Вычисляет процентную ставку по аннуитету за один период.
ПОЛУЧЕНО	Excel функция ПОЛУЧЕНО на английском	RECEIVED	Вычисляет сумму, полученную в срок вступления в силу полностью обеспеченных ценных бумаг.
АПЛ	Excel функция АПЛ на английском	SLN	Вычисляет величину непосредственной амортизации имущества за один период.
АСЧ	Excel функция АСЧ на английском	SYD
РАВНОКЧЕК	Excel функция РАВНОКЧЕК на английском	TBILLEQ	Вычисляет эквивалентный облигации доход по казначейскому чеку.
ЦЕНАКЧЕК	Excel функция ЦЕНАКЧЕК на английском	TBILLPRICE	Вычисляет цену за 100 рублей нарицательной стоимости для казначейского чека.
ДОХОДКЧЕК	Excel функция ДОХОДКЧЕК на английском	TBILLYIELD	Вычисляет доход по казначейскому чеку.
ПУО	Excel функция ПУО на английском	VDB	Вычисляет величину амортизации имущества для явно указанного или соответствующего периода при использовании метода разового учета амортизации.
ЧИСТВНДОХ	Excel функция ЧИСТВНДОХ на английском	XIRR	Вычисляет внутреннюю ставку доходности запланированных непериодических денежных потоков.
ЧИСТНЗ	Excel функция ЧИСТНЗ на английском	XNPV	Вычисляет чистую текущую стоимость инвестиции, вычисляемую на основе ряда поступлений наличных, которые не обязательно являются периодическими.
ДОХОД	Excel функция ДОХОД на английском	YIELD	Вычисляет доход от ценных бумаг, по которым производятся периодические выплаты процентов.
ДОХОДСКИДКА	Excel функция ДОХОДСКИДКА на английском	YIELDDISC	Вычисляет годовой доход по ценным бумагам, на которые сделана скидка. Пример — казначейские чеки.
ДОХОДПОГАШ	Excel функция ДОХОДПОГАШ на английском	YIELDMAT	Вычисляет годовой доход от ценных бумаг, процент по которым выплачивается в срок погашения.
Проверка свойств и значений и Информационные функции — Information
ЯЧЕЙКА	Excel функция ЯЧЕЙКА на английском	CELL	Определяет информацию о формате, местоположении или содержимом ячейки.
ТИП.ОШИБКИ	Excel функция ТИП.ОШИБКИ на английском	ERROR.TYPE	Определяет номер, соответствующий одному из типов ошибок Microsoft Excel.
ИНФОРМ	Excel функция ИНФОРМ на английском	INFO	Выдает информацию о текущей операционной среде.
ЕПУСТО	Excel функция ЕПУСТО на английском	ISBLANK	Выдает логическое значение ИСТИНА, если аргумент является ссылкой на пустую ячейку.
ЕОШ	Excel функция ЕОШ на английском	ISERR	Выдает логическое значение ИСТИНА, если аргумент ссылается на любое значение ошибки, кроме #Н/Д.
ЕОШИБКА	Excel функция ЕОШИБКА на английском	ISERROR	Выдает логическое значение ИСТИНА, если аргумент ссылается на любое значение ошибки.
ЕЧЁТН	Excel функция ЕЧЁТН на английском	ISEVEN	Выдает логическое значение ИСТИНА, если аргумент — четное число.
ЕЛОГИЧ	Excel функция ЕЛОГИЧ на английском	ISLOGICAL	Выдает логическое значение ИСТИНА, если аргумент ссылается на логическое значение.
ЕНД	Excel функция ЕНД на английском	ISNA	Выдает логическое значение ИСТИНА, если аргумент ссылается на значение ошибки #Н/Д (значение недоступно).
ЕНЕТЕКСТ	Excel функция ЕНЕТЕКСТ на английском	ISNONTEXT	Выдает логическое значение ИСТИНА, если аргумент ссылается на значение, которое не является текстом.
ЕЧИСЛО	Excel функция ЕЧИСЛО на английском	ISNUMBER	Выдает логическое значение ИСТИНА, если аргумент ссылается на число.
ЕНЕЧЁТ	Excel функция ЕНЕЧЁТ на английском	ISODD	Выдает логическое значение ИСТИНА, если аргумент — нечетное число.
ЕССЫЛКА	Excel функция ЕССЫЛКА на английском	ISREF	Выдает логическое значение ИСТИНА, если аргумент ссылается на ссылку.
ЕТЕКСТ	Excel функция ЕТЕКСТ на английском	ISTEXT	Выдает логическое значение ИСТИНА, если аргумент ссылается на текст.
Ч	Excel функция Ч на английском	N	Преобразует заданное значение в число.
НД	Excel функция НД на английском	NA	Выдает значение ошибки #Н/Д.
ТИП	Excel функция ТИП на английском	TYPE	Выдает тип значения.
Логические функции — Logical
И	Excel функция И на английском	AND	Выдает значение ИСТИНА, если все аргументы имеют значение ИСТИНА.
ЛОЖЬ	Excel функция ЛОЖЬ на английском	FALSE	Вставляет логическое значение ЛОЖЬ.
ЕСЛИ	Excel функция ЕСЛИ на английском	IF	Выполняет проверку условия.
НЕ	Excel функция НЕ на английском	NOT	Меняет на противоположное логическое значение своего аргумента.
ИЛИ	Excel функция ИЛИ на английском	OR	Выдает значение ИСТИНА, если хотя бы один аргумент имеет значение ИСТИНА.
ИСТИНА	Excel функция ИСТИНА на английском	TRUE	Вставляет логическое значение ИСТИНА.
Ссылки и массивы — Lookup & Reference
АДРЕС	Excel функция АДРЕС на английском	ADDRESS	Выдает ссылку на отдельную ячейку рабочего листа в виде текста.
ОБЛАСТИ	Excel функция ОБЛАСТИ на английском	AREAS	Определяет количество областей в ссылке.
ВЫБОР	Excel функция ВЫБОР на английском	CHOOSE	Выбирает значение из списка значений по индексу.
СТОЛБЕЦ	Excel функция СТОЛБЕЦ на английском	COLUMN	Определяет номер столбца, на который указывает ссылка.
ЧИСЛСТОЛБ	Excel функция ЧИСЛСТОЛБ на английском	COLUMNS	Определяет количество столбцов в массиве или ссылке.
ПОЛУЧИТЬ.ДАННЫЕ. СВОДНОЙ.ТАБЛИЦЫ	Excel функция ПОЛУЧИТЬ.ДАННЫЕ. СВОДНОЙ.ТАБЛИЦЫ на английском	GETPIVOTDATA	Возвращает данные, хранящиеся в сводной таблице.
ГПР	Excel функция ГПР на английском	HLOOKUP	Ищет значение в первой строке массива и выдает значение из ячейки в найденном столбце и указанной строке.
ГИПЕРССЫЛКА	Excel функция ГИПЕРССЫЛКА на английском	HYPERLINK	Создает ссылку, открывающую документ, находящийся на жестком диске, сервере сети или в Интернете.
ИНДЕКС	Excel функция ИНДЕКС на английском	INDEX	По индексу получает значение из ссылки или массива.
ДВССЫЛ	Excel функция ДВССЫЛ на английском	INDIRECT	Определяет ссылку, заданную текстовым значением.
ПРОСМОТР	Excel функция ПРОСМОТР на английском	LOOKUP	Ищет значения в векторе или массиве.
ПОИСКПОЗ	Excel функция ПОИСКПОЗ на английском	MATCH	Ищет значения в ссылке или массиве.
СМЕЩ	Excel функция СМЕЩ на английском	OFFSET	Определяет смещение ссылки относительно заданной ссылки.
СТРОКА	Excel функция СТРОКА на английском	ROW	Определяет номер строки, определяемой ссылкой.
ЧСТРОК	Excel функция ЧСТРОК на английском	ROWS	Определяет количество строк в ссылке.
ДРВ	Excel функция ДРВ на английском	RTD	Извлекает данные реального времени из программ, поддерживающих автоматизацию COM.
ТРАНСП	Excel функция ТРАНСП на английском	TRANSPOSE	Выдает транспонированный массив.
ВПР	Excel функция ВПР на английском	VLOOKUP	Ищет значение в первом столбце массива и выдает значение из ячейки в найденной строке и указанном столбце.
Математические и тригонометрические функции — Math & Trig
ABS	Excel функция ABS на английском	ABS	Находит модуль (абсолютную величину) числа.
ACOS	Excel функция ACOS на английском	ACOS	Вычисляет арккосинус числа.
ACOSH	Excel функция ACOSH на английском	ACOSH	Вычисляет гиперболический арккосинус числа.
ASIN	Excel функция ASIN на английском	ASIN	Вычисляет арксинус числа.
ASINH	Excel функция ASINH на английском	ASINH	Вычисляет гиперболический арксинус числа.
ATAN	Excel функция ATAN на английском	ATAN	Вычисляет арктангенс числа.
ATAN2	Excel функция ATAN2 на английском	ATAN2	Вычисляет арктангенс для заданных координат x и y.
ATANH	Excel функция ATANH на английском	ATANH	Вычисляет гиперболический арктангенс числа.
ОКРВВЕРХ	Excel функция ОКРВВЕРХ на английском	CEILING	Округляет число до ближайшего целого или до ближайшего кратного указанному значению.
ЧИСЛКОМБ	Excel функция ЧИСЛКОМБ на английском	COMBIN	Находит количество комбинаций для заданного числа объектов.
COS	Excel функция COS на английском	COS	Вычисляет косинус числа.
COSH	Excel функция COSH на английском	COSH	Вычисляет гиперболический косинус числа.
ГРАДУСЫ	Excel функция ГРАДУСЫ на английском	DEGREES	Преобразует радианы в градусы.
ЧЁТН	Excel функция ЧЁТН на английском	EVEN	Округляет число до ближайшего четного целого.
EXP	Excel функция EXP на английском	EXP	Вычисляет число e, возведенное в указанную степень.
ФАКТР	Excel функция ФАКТР на английском	FACT	Вычисляет факториал числа.
ОКРВНИЗ	Excel функция ОКРВНИЗ на английском	FLOOR	Округляет число до ближайшего меньшего по модулю целого.
НОД	Excel функция НОД на английском	GCD	Находит наибольший общий делитель.
ЦЕЛОЕ	Excel функция ЦЕЛОЕ на английском	INT	Округляет число до ближайшего меньшего целого.
НОК	Excel функция НОК на английском	LCM	Находит наименьшее общее кратное.
LN	Excel функция LN на английском	LN	Вычисляет натуральный логарифм числа.
LOG	Excel функция LOG на английском	LOG	Вычисляет логарифм числа по заданному основанию.
LOG10	Excel функция LOG10 на английском	LOG10	Вычисляет десятичный логарифм числа.
МОПРЕД	Excel функция МОПРЕД на английском	MDETERM	Вычисляет определитель матрицы, хранящейся в массиве.
МОБР	Excel функция МОБР на английском	MINVERSE	Определяет обратную матрицу (матрица хранится в массиве).
МУМНОЖ	Excel функция МУМНОЖ на английском	MMULT	Вычисляет произведение матриц, хранящихся в массивах.
ОСТАТ	Excel функция ОСТАТ на английском	MOD	Вычисляет остаток от деления.
ОКРУГЛТ	Excel функция ОКРУГЛТ на английском	MROUND	Находит число, округленное с требуемой точностью.
МУЛЬТИНОМ	Excel функция МУЛЬТИНОМ на английском	MULTINOMIAL	Вычисляет мультиномиальный коэффициент множества чисел.
НЕЧЁТ	Excel функция НЕЧЁТ на английском	ODD	Округляет число до ближайшего нечетного целого.
ПИ	Excel функция ПИ на английском	PI	Вставляет число «пи».
СТЕПЕНЬ	Excel функция СТЕПЕНЬ на английском	POWER	Вычисляет результат возведения числа в степень.
ПРОИЗВЕД	Excel функция ПРОИЗВЕД на английском	PRODUCT	Вычисляет произведение аргументов.
ЧАСТНОЕ	Excel функция ЧАСТНОЕ на английском	QUOTIENT	Вычисляет целую часть частного при делении.
РАДИАНЫ	Excel функция РАДИАНЫ на английском	RADIANS	Преобразует градусы в радианы.
СЛЧИС	Excel функция СЛЧИС на английском	RAND	Выдает случайное число в интервале от 0 до 1.
СЛУЧМЕЖДУ	Excel функция СЛУЧМЕЖДУ на английском	RANDBETVEEN	Выдает случайное число в заданном интервале.
РИМСКОЕ	Excel функция РИМСКОЕ на английском	ROMAN	Преобразует число в арабской записи к числу в римской как текст.
ОКРУГЛ	Excel функция ОКРУГЛ на английском	ROUND	Округляет число до указанного количества десятичных разрядов.
ОКРУГЛВНИЗ	Excel функция ОКРУГЛВНИЗ на английском	ROUNDDOWN	Округляет число до ближайшего меньшего по модулю целого.
ОКРУГЛВВЕРХ	Excel функция ОКРУГЛВВЕРХ на английском	ROUNDUP	Округляет число до ближайшего по модулю большего целого.
РЯД.СУММ	Excel функция РЯД.СУММ на английском	SERIESSUM	Вычисляет сумму степенного ряда по заданной формуле.
ЗНАК	Excel функция ЗНАК на английском	SIGN	Определяет знак числа.
SIN	Excel функция SIN на английском	SIN	Вычисляет синус заданного угла.
SINH	Excel функция SINH на английском	SINH	Вычисляет гиперболический синус числа.
КОРЕНЬ	Excel функция КОРЕНЬ на английском	SQRT	Вычисляет положительное значение квадратного корня.
КОРЕНЬПИ	Excel функция КОРЕНЬПИ на английском	SQRTPI	Вычисляет значение квадратного корня из числа «пи».
ПРОМЕЖУТОЧНЫЕ. ИТОГИ	Excel функция ПРОМЕЖУТОЧНЫЕ.ИТОГИ на английском	SUBTOTAL	Вычисляет промежуточные итоги.
СУММ	Excel функция СУММ на английском	SUM	Суммирует аргументы.
СУММЕСЛИ	Excel функция СУММЕСЛИ на английском	SUMIF	Суммирует ячейки, удовлетворяющие заданному условию.
СУММПРОИЗВ	Excel функция СУММПРОИЗВ на английском	SUMPRODUCT	Вычисляет сумму произведений соответствующих элементов массивов.
СУММКВ	Excel функция СУММКВ на английском	SUMSQ	Вычисляет сумму квадратов аргументов.
СУММРАЗНКВ	Excel функция СУММРАЗНКВ на английском	SUMX2MY2	Вычисляет сумму разностей квадратов соответствующих значений в двух массивах.
СУММСУММКВ	Excel функция СУММСУММКВ на английском	SUMX2PY2	Вычисляет сумму сумм квадратов соответствующих элементов двух массивов.
СУММКВРАЗН	Excel функция СУММКВРАЗН на английском	SUMXMY2	Вычисляет сумму квадратов разностей соответствующих значений в двух массивах.
TAN	Excel функция TAN на английском	TAN	Вычисляет тангенс числа.
TANH	Excel функция TANH на английском	TANH	Вычисляет гиперболический тангенс числа.
ОТБР	Excel функция ОТБР на английском	TRUNC	Отбрасывает дробную часть числа.
Статистические функции — Statistical
СРОТКЛ	Excel функция СРОТКЛ на английском	AVEDEV	Вычисляет среднее абсолютных значений отклонений точек данных от среднего.
СРЗНАЧ	Excel функция СРЗНАЧ на английском	AVERAGE	Вычисляет среднее арифметическое аргументов.
СРЗНАЧА	Excel функция СРЗНАЧА на английском	AVERAGEA	Вычисляет среднее арифметическое аргументов, включая числа, текст и логические значения.
БЕТАРАСП	Excel функция БЕТАРАСП на английском	BETADIST	Определяет интегральную функцию плотности бета-вероятности.
БЕТАОБР	Excel функция БЕТАОБР на английском	BETAINV	Определяет обратную функцию к интегральной функции плотности бета-вероятности.
БИНОМРАСП	Excel функция БИНОМРАСП на английском	BINOMDIST	Вычисляет отдельное значение биномиального распределения.
ХИ2РАСП	Excel функция ХИ2РАСП на английском	CHIDIST	Вычисляет одностороннюю вероятность распределения хи-квадрат.
ХИ2ОБР	Excel функция ХИ2ОБР на английском	CHIINV	Вычисляет обратное значение односторонней вероятности распределения хи-квадрат.
ХИ2ТЕСТ	Excel функция ХИ2ТЕСТ на английском	CHITEST	Определяет тест на независимость.
ДОВЕРИТ	Excel функция ДОВЕРИТ на английском	CONFIDENCE	Определяет доверительный интервал для среднего значения по генеральной совокупности.
КОРРЕЛ	Excel функция КОРРЕЛ на английском	CORREL	Находит коэффициент корреляции между двумя множествами данных.
СЧЁТ	Excel функция СЧЁТ на английском	COUNT	Подсчитывает количество чисел в списке аргументов.
СЧЁТЗ	Excel функция СЧЁТЗ на английском	COUNTA	Подсчитывает количество значений в списке аргументов.
СЧИТАТЬПУСТОТЫ	Excel функция СЧИТАТЬПУСТОТЫ на английском	COUNTBLANK	Подсчитывает количество пустых ячеек в заданном диапазоне.
СЧЁТЕСЛИ	Excel функция СЧЁТЕСЛИ на английском	COUNTIF	Подсчитывает количество непустых ячеек, удовлетворяющих заданному условию внутри диапазона.
КОВАР	Excel функция КОВАР на английском	COVAR	Определяет ковариацию, то есть среднее произведений отклонений для каждой пары точек.
КРИТБИНОМ	Excel функция КРИТБИНОМ на английском	CRITBINOM	Находит наименьшее значение, для которого биномиальная функция распределения меньше или равна заданному значению.
КВАДРОТКЛ	Excel функция КВАДРОТКЛ на английском	DEVSQ	Вычисляет сумму квадратов отклонений.
ЭКСПРАСП	Excel функция ЭКСПРАСП на английском	EXPONDIST	Находит экспоненциальное распределение.
FРАСП	Excel функция FРАСП на английском	FDIST	Находит F-распределение вероятности.
FРАСПОБР	Excel функция FРАСПОБР на английском	FINV	Определяет обратное значение для F-распределения вероятности.
ФИШЕР	Excel функция ФИШЕР на английском	FISHER	Находит преобразование Фишера.
ФИШЕРОБР	Excel функция ФИШЕРОБР на английском	FISHERINV	Находит обратное преобразование Фишера.
ПРЕДСКАЗ	Excel функция ПРЕДСКАЗ на английском	FORECAST	Вычисляет значение линейного тренда.
ЧАСТОТА	Excel функция ЧАСТОТА на английском	FREQUENCY	Находит распределение частот в виде вертикального массива.
ФТЕСТ	Excel функция ФТЕСТ на английском	FTEST	Определяет результат F-теста.
ГАММАРАСП	Excel функция ГАММАРАСП на английском	GAMMADIST	Находит гамма-распределение.
ГАММАОБР	Excel функция ГАММАОБР на английском	GAMMAINV	Находит обратное гамма-распределение.
ГАММАНЛОГ	Excel функция ГАММАНЛОГ на английском	GAMMALN	Вычисляет натуральный логарифм гамма функции.
СРГЕОМ	Excel функция СРГЕОМ на английском	GEOMEAN	Вычисляет среднее геометрическое.
РОСТ	Excel функция РОСТ на английском	GROWTH	Вычисляет значения в соответствии с экспоненциальным трендом.
СРГАРМ	Excel функция СРГАРМ на английском	HARMEAN	Вычисляет среднее гармоническое.
ГИПЕРГЕОМЕТ	Excel функция ГИПЕРГЕОМЕТ на английском	HYRGEOMDIST	Определяет гипергеометрическое распределение.
ОТРЕЗОК	Excel функция ОТРЕЗОК на английском	INTERCEPT	Находит отрезок, отсекаемый на оси линией линейной регрессии.
ЭКСЦЕСС	Excel функция ЭКСЦЕСС на английском	KURT	Определяет эксцесс множества данных.
НАИБОЛЬШИЙ	Excel функция НАИБОЛЬШИЙ на английском	LARGE	Находит k-ое наибольшее значение из множества данных.
ЛИНЕЙН	Excel функция ЛИНЕЙН на английском	LINEST	Находит параметры линейного тренда.
ЛГРФПРИБЛ	Excel функция ЛГРФПРИБЛ на английском	LOGEST	Находит параметры экспоненциального тренда.
ЛОГНОРМОБР	Excel функция ЛОГНОРМОБР на английском	LOGINV	Находит обратное логарифмическое нормальное распределение.
ЛОГНОРМРАСП	Excel функция ЛОГНОРМРАСП на английском	LOGNORMDIST	Находит интегральное логарифмическое нормальное распределение.
МАКС	Excel функция МАКС на английском	MAX	Определяет максимальное значение из списка аргументов.
МАКСА	Excel функция МАКСА на английском	MAXA	Определяет максимальное значение из списка аргументов, включая числа, текст и логические значения.
МЕДИАНА	Excel функция МЕДИАНА на английском	MEDIAN	Находит медиану заданных чисел.
МИН	Excel функция МИН на английском	MIN	Определяет минимальное значение из списка аргументов.
МИНА	Excel функция МИНА на английском	MINA	Определяет минимальное значение из списка аргументов, включая числа, текст и логические значения.
МОДА	Excel функция МОДА на английском	MODE	Определяет значение моды множества данных.
ОТРБИНОМРАСП	Excel функция ОТРБИНОМРАСП на английском	NEGBINOMDIST	Находит отрицательное биномиальное распределение.
НОРМРАСП	Excel функция НОРМРАСП на английском	NORMDIST	Выдает нормальную функцию распределения.
НОРМОБР	Excel функция НОРМОБР на английском	NORMINV	Выдает обратное нормальное распределение.
НОРМСТРАСП	Excel функция НОРМСТРАСП на английском	NORMSDIST	Выдает стандартное нормальное интегральное распределение.
НОРМСТОБР	Excel функция НОРМСТОБР на английском	NORMSINV	Выдает обратное значение стандартного нормального распределения.
ПИРСОН	Excel функция ПИРСОН на английском	PEARSON	Определяет коэффициент корреляции Пирсона.
ПЕРСЕНТИЛЬ	Excel функция ПЕРСЕНТИЛЬ на английском	PERCENTILE	Определяет k-ую персентиль для значений из интервала.
ПРОЦЕНТРАНГ	Excel функция ПРОЦЕНТРАНГ на английском	PERCENTRANK	Определяет процентную норму значения в множестве данных.
ПЕРЕСТ	Excel функция ПЕРЕСТ на английском	PERMUT	Находит количество перестановок для заданного числа объектов.
ПУАССОН	Excel функция ПУАССОН на английском	POISSON	Выдает распределение Пуассона.
ВЕРОЯТНОСТЬ	Excel функция ВЕРОЯТНОСТЬ на английском	PROB	Определяет вероятность того, что значение из диапазона находится внутри заданных пределов.
КВАРТИЛЬ	Excel функция КВАРТИЛЬ на английском	QUARTILE	Определяет квартиль множества данных.
РАНГ	Excel функция РАНГ на английском	RANK	Определяет ранг числа в списке чисел.
КВПИРСОН	Excel функция КВПИРСОН на английском	RSQ	Находит квадрат коэффициента корреляции Пирсона.
СКОС	Excel функция СКОС на английском	SKEW	Определяет асимметрию распределения.
НАКЛОН	Excel функция НАКЛОН на английском	SLOPE	Находит наклон линии линейной регрессии.
НАИМЕНЬШИЙ	Excel функция НАИМЕНЬШИЙ на английском	SMALL	Находит k-ое наименьшее значение в множестве данных.
НОРМАЛИЗАЦИЯ	Excel функция НОРМАЛИЗАЦИЯ на английском	STANDARDIZE	Вычисляет нормализованное значение.
СТАНДОТКЛОН	Excel функция СТАНДОТКЛОН на английском	STDEV	Оценивает стандартное отклонение по выборке.
СТАНДОТКЛОНА	Excel функция СТАНДОТКЛОНА на английском	STDEVA	Оценивает стандартное отклонение по выборке, включая числа, текст и логические значения.
СТАНДОТКЛОНП	Excel функция СТАНДОТКЛОНП на английском	STDEVP	Определяет стандартное отклонение по генеральной совокупности.
СТАНДОТКЛОНПА	Excel функция СТАНДОТКЛОНПА на английском	STDEVPA	Определяет стандартное отклонение по генеральной совокупности, включая числа, текст и логические значения.
СТОШYX	Excel функция СТОШYX на английском	STEYX	Определяет стандартную ошибку предсказанных значений y для каждого значения x в регрессии.
СТЬЮДРАСП	Excel функция СТЬЮДРАСП на английском	TDIST	Выдает t-распределение Стьюдента.
СТЬЮДРАСПОБР	Excel функция СТЬЮДРАСПОБР на английском	TINV	Выдает обратное t-распределение Стьюдента.
ТЕНДЕНЦИЯ	Excel функция ТЕНДЕНЦИЯ на английском	TREND	Находит значения в соответствии с линейным трендом.
УРЕЗСРЕДНЕЕ	Excel функция УРЕЗСРЕДНЕЕ на английском	TRIMMEAN	Находит среднее внутренности множества данных.
ТТЕСТ	Excel функция ТТЕСТ на английском	TTEST	Находит вероятность, соответствующую критерию Стьюдента.
ДИСП	Excel функция ДИСП на английском	VAR	Оценивает дисперсию по выборке.
ДИСПА	Excel функция ДИСПА на английском	VARA	Оценивает дисперсию по выборке, включая числа, текст и логические значения.
ДИСПР	Excel функция ДИСПР на английском	VARP	Вычисляет дисперсию для генеральной совокупности.
ДИСПРА	Excel функция ДИСПРА на английском	VARPA	Вычисляет дисперсию для генеральной совокупности, включая числа, текст и логические значения.
ВЕЙБУЛЛ	Excel функция ВЕЙБУЛЛ на английском	WEIBULL	Выдает распределение Вейбулла.
ZТЕСТ	Excel функция ZТЕСТ на английском	ZTEST	Выдает двустороннее P-значение z-теста.
Текстовые функции — Text
БАТТЕКСТ	Excel функция БАТТЕКСТ на английском	BAHTTEXT	Преобразует чисто в текст (бат) на тайском языке
СИМВОЛ	Excel функция СИМВОЛ на английском	CHAR	Определяет знак по заданному коду.
ПЕЧСИМВ	Excel функция ПЕЧСИМВ на английском	CLEAN	Удаляет все непечатаемые знаки из текста.
КОДСИМВ	Excel функция КОДСИМВ на английском	CODE	Определяет числовой код первого знака в текстовой строке.
СЦЕПИТЬ	Excel функция СЦЕПИТЬ на английском	CONCATENATE	Объединяет несколько текстовых элементов в один.
РУБЛЬ	Excel функция РУБЛЬ на английском	DOLLAR	Преобразует число в текст, используя денежный формат доллара.
СОВПАД	Excel функция СОВПАД на английском	EXACT	Проверяет идентичность двух текстов.
НАЙТИ	Excel функция НАЙТИ на английском	FIND	Ищет вхождение одного текста в другой (с учетом регистра).
ФИКСИРОВАННЫЙ	Excel функция ФИКСИРОВАННЫЙ на английском	FIXED	Форматирует число и преобразует его в текст с заданным числом десятичных знаков.
ЛЕВСИМВ	Excel функция ЛЕВСИМВ на английском	LEFT	Выдает нужное количество самых левых знаков в строке.
ДЛСТР	Excel функция ДЛСТР на английском	LEN	Определяет количество знаков в текстовой строке.
СТРОЧН	Excel функция СТРОЧН на английском	LOWER	Делает все буквы в тексте строчными.
ПСТР	Excel функция ПСТР на английском	MID	Выдает определенное число знаков из строки текста, начиная с указанной позиции.
ПРОПНАЧ	Excel функция ПРОПНАЧ на английском	PROPER	Делает прописной первую букву в каждом слове текста.
ЗАМЕНИТЬ	Excel функция ЗАМЕНИТЬ на английском	REPLACE	Заменяет знаки в тексте.
ПОВТОР	Excel функция ПОВТОР на английском	REPT	Повторяет текст заданное число раз.
ПРАВСИМВ	Excel функция ПРАВСИМВ на английском	RIGHT	Выдает самые правые знаки текстовой строки.
ПОИСК	Excel функция ПОИСК на английском	SEARCH	Ищет вхождение одного текста в другой (без учета регистра).
ПОДСТАВИТЬ	Excel функция ПОДСТАВИТЬ на английском	SUBSTITUTE	Заменяет в текстовой строке старый текст новым.
Т	Excel функция Т на английском	T	Преобразует аргумент в текст.
ТЕКСТ	Excel функция ТЕКСТ на английском	TEXT	Форматирует число и преобразует его в текст.
СЖПРОБЕЛЫ	Excel функция СЖПРОБЕЛЫ на английском	TRIM	Удаляет из текста лишние пробелы.
ПРОПИСН	Excel функция ПРОПИСН на английском	UPPER	Делает все буквы в тексте прописными.
ЗНАЧЕН	Excel функция ЗНАЧЕН на английском	VALUE	Преобразует текстовый аргумент в число.

Для быстрого доступа к данной странице она была добавлена в меню под шапкой в раздел «ОСВАИВАЕМ EXCEL»

При написании макросов в Excel периодически необходимо использовать стандартные функции. Но функции в VBA надо писать на английском, т.к. на русском VBA их не воспринимает.

В данной статье вы найдете файл с переводом функций с русского на английский и наоборот.

А также мы приведем примеры соответствия самых запрашиваемых функций.

Введите формулу Excel«сумм», Excel предложит вам все функции с упоминанием «СУММ»:

Присоединяйтесь к нам!

Скачивайте бесплатные приложения для прогнозирования и бизнес-анализа:

• Novo Forecast Lite — автоматический расчет прогноза в Excel.
• 4analytics — ABC-XYZ-анализ и анализ выбросов в Excel.
• Qlik Sense Desktop и QlikView Personal Edition — BI-системы для анализа и визуализации данных.

Тестируйте возможности платных решений:

• Novo Forecast PRO — прогнозирование в Excel для больших массивов данных.

Получите 10 рекомендаций по повышению точности прогнозов до 90% и выше.

Зарегистрируйтесь и скачайте решения

Знаете ли вы, что в Excel реализован инструмент перевода текста на другой язык. С помощью мини-переводчика вы можете перевести фразу, абзац или весь файл, написанный на другом языке. Данный элемент использует функционал программы Microsoft Translator, который по умолчанию содержится в офисных приложениях Microsoft. В сегодняшней статье я опишу, как воспользоваться данным функционалом. Помимо этого, мы рассмотрим, как с помощью функций ВЕБСЛУЖБА и ФИЛЬТР.XML реализовать Яндекс переводчик в нашей Excel книге.

Перевод с помощью Microsoft Translator

Итак, у вас имеется текст, который необходимо перевести на другой язык. В нашем случае, я хочу перевести текст, находящийся в ячейках A1:A3 с русского на английский. Переходим во вкладку Рецензирование в группу Язык, щелкаем по кнопке Перевод. В правой части книги появится панель Справочные материалы, в которой необходимо указать переводимый текст и языки исходный и на который перевести.

Чтобы задать текст для перевода, есть два пути. Первый, банальный, ручками набиваем текст в поле Искать, указываем язык перевода, жмем кнопку со стрелкой, слева от поля, ждем пару секунд пока Microsoft Translator подберет нужные слова и наслаждаемся результатом перевода в этой же панельке.

Второй вариант более технологичный и предполагает, что текст, который требуется перевести, уже имеется на листе. Для этого, удерживая клавишу Alt, щелкаем по ячейке с переводимым текстом, в поле Искать панели Справочные материалы вы увидите фразу с выбранной ячейки, а ниже ее перевод. Если вы нажмете кнопку Вставить, находящуюся под переводом, Excel заменит исходный текст в ячейке на переведенный.

Данный инструмент прост в обращении и особенно выручает, если в Excel книге попадаются незнакомые слова.

Реализация Яндекс переводчика в Excel

Способ, описанный выше, не требует каких-либо особых навыков владения Excel, достаточно один раз воспользоваться им, и все станет понятно. Способ, описанный ниже, посложнее и тем интереснее, потребует от пользователей некоторой сноровки.

Итак, как я уже писал в статье об автоматическом обновлении валют, в Excel 2013 реализован инструмент импорта данных в формате XML, с помощью функции ВЕБСЛУЖБА и ФИЛЬТР.XML. Первая функции использует API веб службы для выгрузки данных из интернета, вторая – возвращает конкретную информацию из выгруженного XML. Для реализации задуманной идеи в Excel мы воспользуемся переводчиком Яндекс, который имеет свой API. Переходим на страницу API Перевода Яндекс, где можно прочитать всю документацию и правила оформления результатов перевода, находим пункт Получите бесплатный API-ключ и щелкаем по нему (ВНИМАНИЕ! Чтобы получить ключ, у вас должен иметься профиль Яндекс).

Далее необходимо заполнить форму получения API-ключа, где надо указать от какой службы вам требуется ключ, прочитать пользовательское соглашение, поставить галочку о прочтении и нажать кнопку Получить API-ключ. Выглядит он следующим образом.

Данный ключ будет использоваться, как один из обязательных аргументов в передаваемом URL запросе к Яндекс службам. Следующий обязательный аргумент – это текст, который требуется перевести и третий аргумент – направление перевода, может задаваться как пара кодов языков (например, ru-en), либо в виде кода конечного языка (например, ru). Подробнее о синтаксисе URL запроса можете почитать на сайте Яндекс.

Таким образом, два обязательных аргумента у вас будут практически неизменными – ключ и язык перевода, а текст перевода будет переменным аргументом.

Важный момент, на который следует обратить внимание – прежде чем передавать запрос в Яндекс, необходимо изменить кодировку текста запроса, на понятный для веб службы язык. Для этого необходимо воспользоваться функцией КОДИР.URL, которая возвращает строку, зашифрованную в виде URL-адреса. К примеру, текст Самара будет выглядеть как %D0%A1%D0%B0%D0%BC%D0%B0%D1%80%D0%B0.

Добавив немного лоска нашем файлу, наш переводчик принял вполне удобочитаемый вид.

Скачать файл с переводчиком Яндекс в Excel.